|
さあみんな、私の周りに来て、遊びなさい。ほら、ここでは、あなたたちも私の家族なのだから。
（さあみんな、わたしのそばにきて、あそびなさい。ほら、ここでは、あなたたちもわたしのかぞくなのだから。）
私の甘美な果実を味わって、私の日陰のほうでひと休みしなさい
（あなたのかんびなかじつをあじわって、わたしのひかげのほうでひとやすみしなさい）
さあ子供たちよ、来なさい、さあ英雄たちよ、やって来なさい
（さこどもたちよ、きなさい、さあえいゆうたちよ、やってきなさい）
今すぐ、ほらここに。あなたたちは野原の装飾なのだから。
（いますぐ、ほらここに。あなたたちはのはらのそうしょくなのだから。）
私はね、あなたたちの土地にあるナツメヤシの木。実のなる、木陰をつくるナツメヤシの木。
（わたしはね、あなたたちのとちにあるナツメヤシのき。みのなる、こかげをつくるナツメヤシのき。
そのすべての恵みを与えるナツメヤシの木。あなたたちの土地には私のようなナツメヤシの木がありますか。
（そのすべてのめぐみをあたえるナツメヤシのき。あなたのとちにはわたしのようなナツメヤシのきがありますか。）
私は、一生を沙漠で送る。黄褐色のその沙漠の砂の間で。
（わたしは、いっしょうをさばくでおくる。おうかっしょくのそのさばくのすなのあいだで。）
雨と、沙漠に流れる水を待ちこがれ
（あめと、さばくにながれるみずをまちこがれ）
寒さと暑さを味わうの。 その寒暖の間に忍耐をみせるから。
（さむさとあつさをあじわうの。そのかんだんのあいだににんたいをみせるから）
私より以前にあった、ナツメヤシの木の娘たちが人生を過ごしたように
（わたしよりいぜんにあった、ナツメヤシのきのむすめたちがじんせいをすごしたように）
私の枝たちは、アッラーに感謝をささげているの。アッラーが恵んでくださったもの、
（わたしのえだたちは、アッラーにかんしゃをささげているの。アッラーがめぐんでくださったもの、）
お飾りになったもの、ハチや鳥達の住まいにしてくださったことに対して。
（おかざりになったもの、ハチやとりたちのすまいにしてくださったことにたいして。）
|
